Arlo may have been inspired by Arlo Hill in Edmund Spenser’s The Faerie Queene. The original meaning of the given name is uncertain.
The literary place name is a documented association. It does not make “fortified hill” an established translation of Arlo.