James developed from a later Latin form of the name that also gave English Jacob. Both ultimately trace back to Hebrew Yaakov.
The two names took different paths into English and now sound distinct. James also has a New Testament connection through the apostles who bear the name.