Diego is a Spanish name with an uncertain derivation. One proposal links it to Santiago. Another takes its medieval Latin form Didacus as a clue to a Greek word for teaching.

A connection to Santiago would place Diego near the James and Jacob family. That connection is a theory, which makes a single translation such as “supplanter” too certain.