Silas is the name of one of Paul’s companions in the New Testament. It is thought to be a shorter form of Silvanus, the form used in some of Paul’s letters. The exact relationship between the forms is debated.
The forest association comes through Silvanus. It is better understood as part of a proposed origin than as a proven literal translation of Silas.